1
00:00:46,493 --> 00:00:47,868
¡Oh, por el amor de Dios!

2
00:01:10,534 --> 00:01:11,784
Es un buen parecido.

3
00:01:15,701 --> 00:01:16,992
¿Qué carajo te pasó?

4
00:01:21,868 --> 00:01:23,177
¿Te pillaron afuera ayer?

5
00:01:23,201 --> 00:01:24,326
Esto no tenía relación.

6
00:01:25,117 --> 00:01:26,117
Me volví arrogante.

7
00:01:29,992 --> 00:01:31,493
¿Quién fue? - Está bien.

8
00:01:32,367 --> 00:01:34,326
no dejé a nadie vivo
para que lo castigues.

9
00:01:36,743 --> 00:01:37,983
No deberías estar así.

10
00:01:38,743 --> 00:01:39,826
despues de ayer

11
00:01:41,326 --> 00:01:43,034
Sólo necesitaba salir

12
00:01:44,451 --> 00:01:45,701
Asegúrate de que todavía estuviera aquí.

13
00:01:48,868 --> 00:01:50,326
Parece que tuviste un buen día.

14
00:01:51,409 --> 00:01:52,409
¿Eso?

15
00:01:53,868 --> 00:01:55,075
Oh, es sólo una pintura.

16
00:01:56,367 --> 00:01:57,367
La nariz es demasiado grande.

17
00:01:59,743 --> 00:02:00,743
independientemente

18
00:02:01,784 --> 00:02:02,868
es una oportunidad.

19
00:02:04,701 --> 00:02:06,159
Eres un símbolo para tu gente.

20
00:02:06,701 --> 00:02:09,242
Es pintura en la pared.
Se desvanecerá.

21
00:02:09,576 --> 00:02:10,618
Pero ya está aquí.

22
00:02:11,784 --> 00:02:12,868
La gente te seguirá.

23
00:02:14,034 --> 00:02:15,075
Podrías ganar una guerra.

24
00:02:16,534 --> 00:02:18,618
O terminar uno.
Yo no tomo las decisiones.

25
00:02:18,659 --> 00:02:20,242
El joven Jun lo hace.
El joven Jun no tiene

26
00:02:20,284 --> 00:02:21,284
su rostro en una pared.

27
00:02:23,409 --> 00:02:24,784
¡Ey! Espera, espera, espera.

28
00:02:26,075 --> 00:02:27,075
Vamos a llevarte a casa.

29
00:02:35,034 --> 00:02:36,242
¿Sabes por qué estoy vivo?

30
00:02:36,951 --> 00:02:39,201
¿Por qué? Porque Mai Ling me salvó.

31
00:02:41,868 --> 00:02:43,075
¿Qué?

32
00:02:44,409 --> 00:02:46,284
Ella ha hecho algunas cosas terribles

33
00:02:47,534 --> 00:02:49,201
y probablemente hará más de ellos.

34
00:02:50,910 --> 00:02:53,826
Pero cuando me vio morir,
ella intervino para salvarme.

35
00:02:57,367 --> 00:02:58,367
este lugar

36
00:02:59,784 --> 00:03:01,534
Ninguno de nosotros puede ser lo mejor de nosotros mismos.

37
00:03:01,826 --> 00:03:04,034
Estamos demasiado ocupados
simplemente tratando de sobrevivir.

38
00:03:05,367 --> 00:03:06,451
Necesitamos un héroe.

39
00:03:07,784 --> 00:03:09,576
Alguien que nos recuerde
quiénes somos realmente.

40
00:03:10,868 --> 00:03:11,910
O quiénes podríamos ser.

41
00:03:16,284 --> 00:03:18,242
tal vez es hora
Eras ese tipo en la pared.

42
00:03:22,576 --> 00:03:23,743
No soy el héroe de nadie.

43
00:03:25,826 --> 00:03:27,618
Eso es exactamente lo que diría un héroe.

44
00:03:29,367 --> 00:03:30,367
Vamos.

45
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
¿Qué carajo es esto?

46
00:05:10,117 --> 00:05:11,159
No puedo hacerlo más.

47
00:05:13,284 --> 00:05:14,493
Lee, espera.

48
00:05:16,242 --> 00:05:17,201
Mirar.

49
00:05:17,242 --> 00:05:18,682
Todos pensamos eso de vez en cuando.

50
00:05:19,326 --> 00:05:20,802
Y después de ayer,
No puedo decir que te culpe.

51
00:05:20,826 --> 00:05:22,743
Pero ayer no fue
negocio como de costumbre.

52
00:05:22,784 --> 00:05:23,743
¿No fue así?

53
00:05:23,784 --> 00:05:26,576
Hooligans matando a los chinos,
mafiosos matando hooligans

54
00:05:26,618 --> 00:05:28,534
y la policía en el medio

55
00:05:28,576 --> 00:05:30,469
incapaz de hacer una maldita cosa
sobre nada de eso. - Escuchar.

56
00:05:30,493 --> 00:05:31,813
No estamos destinados a tener éxito, Bill.

57
00:05:32,367 --> 00:05:35,409
Sólo estamos embolsando moscas
para los politicos

58
00:05:35,451 --> 00:05:36,510
mientras cuentan sus votos.

59
00:05:36,534 --> 00:05:38,934
Eso es lo que te he estado diciendo
desde el día que llegaste aquí.

60
00:05:40,201 --> 00:05:41,451
Entonces ¿por qué hacerlo?

61
00:05:42,826 --> 00:05:44,266
Porque todavía hay una posibilidad, Lee.

62
00:05:44,618 --> 00:05:47,034
Entre toda la mierda
y toda la politica

63
00:05:47,326 --> 00:05:49,534
todavía hay una posibilidad, todos los días,
para hacer algo bueno.

64
00:05:50,201 --> 00:05:51,201
Para mantener la paz.

65
00:05:52,743 --> 00:05:54,583
He visto suficiente guerra
para saber el valor de eso.

66
00:05:54,784 --> 00:05:56,159
Y en llenarse los bolsillos.

67
00:06:00,284 --> 00:06:01,326
Eres un tipo inteligente, Lee.

68
00:06:02,075 --> 00:06:04,356
Así que no voy a intentar decirte
No he cometido errores.

69
00:06:05,075 --> 00:06:06,409
Y Dios sabe que me han costado.

70
00:06:09,701 --> 00:06:11,021
No te conozco desde hace mucho

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,089
pero lo sé
que eres mejor que esto.

72
00:06:15,451 --> 00:06:17,051
espero que algún día
realmente crees eso.

73
00:06:17,576 --> 00:06:18,576
Eres joven.

74
00:06:20,659 --> 00:06:21,760
Pero tal vez no lo sea
porque eres joven.

75
00:06:21,784 --> 00:06:23,944
Tal vez sea sólo porque
Eres una mejor persona que yo.

76
00:06:24,451 --> 00:06:25,451
De cualquier manera

77
00:06:27,117 --> 00:06:28,117
te necesitamos aquí.

78
00:06:29,201 --> 00:06:30,201
Te necesito.

79
00:06:32,242 --> 00:06:33,910
No renuncies. Ahora no.

80
00:06:38,618 --> 00:06:41,326
Lo lamento. simplemente no creo
Estoy hecho para ello.

81
00:06:43,826 --> 00:06:44,868
Sotavento.

82
00:06:47,326 --> 00:06:48,576
Puedes enseñarle a un cerdo a cazar.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,075
pero eso no lo convierte en un perro.

84
00:06:53,659 --> 00:06:54,659
¿Y eso qué significa?

85
00:06:56,618 --> 00:06:57,618
Significa que eres policía.

86
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
Nada más.

87
00:07:04,367 --> 00:07:05,367
Supongo que lo descubriré.

88
00:07:27,826 --> 00:07:29,618
Es más fácil cuando se trata de otra pinza.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,618
Entonces al menos podrás
planear un contraataque.

90
00:07:33,910 --> 00:07:35,576
Pero no puedes luchar contra una ciudad entera.

91
00:07:35,951 --> 00:07:37,117
O país, en todo caso.

92
00:07:39,117 --> 00:07:40,159
No, supongo que no puedes.

93
00:07:42,534 --> 00:07:47,075
Bueno, supongo que estoy aliviado.
oírte decir eso.

94
00:07:51,576 --> 00:07:53,493
Aunque es difícil no querer hacerlo.

95
00:07:55,576 --> 00:07:57,117
Sí, lo es.

96
00:07:57,868 --> 00:07:58,868
Pero créeme

97
00:08:00,326 --> 00:08:01,826
las batallas que eliges no pelear

98
00:08:01,868 --> 00:08:04,743
son tan importantes
como los que haces tú.

99
00:08:10,784 --> 00:08:12,117
Lo siento por todo.

100
00:08:13,576 --> 00:08:15,256
Realmente no lo quería
que suceda de esa manera.

101
00:08:18,493 --> 00:08:20,659
Tal vez esa fue la pelea
ambos necesitábamos.

102
00:08:21,910 --> 00:08:23,992
Teníamos nuestras cabezas
hasta ahora en nuestros propios traseros

103
00:08:24,034 --> 00:08:25,075
algo tenía que ceder.

104
00:08:26,868 --> 00:08:29,159
Envejeces por fuera,
pero dentro

105
00:08:30,951 --> 00:08:34,326
Por dentro todavía me siento como si tuviera 25 años.
y pica muchísimo.

106
00:08:35,826 --> 00:08:38,034
Y ese es un sentimiento peligroso
para un hombre de mi edad.

107
00:08:40,534 --> 00:08:42,117
Es bueno tenerte de vuelta.

108
00:08:46,534 --> 00:08:47,951
No he vuelto.

109
00:08:49,826 --> 00:08:51,493
Es tu programa ahora.

110
00:08:53,576 --> 00:08:55,534
¿Sabes ese peso que sientes?

111
00:08:56,284 --> 00:08:58,951
¿Esa preocupación que no puedes identificar del todo?

112
00:08:59,534 --> 00:09:00,534
Sí.

113
00:09:00,992 --> 00:09:02,534
Aprende a vivir con ello.

114
00:09:09,659 --> 00:09:10,701
Bueno, heredaste

115
00:09:10,743 --> 00:09:12,701
Qué lío hay ahí,
Sr. Buckley.

116
00:09:13,576 --> 00:09:15,701
Ese incidente en Chinatown
el otro dia

117
00:09:15,743 --> 00:09:16,992
fue una pesadilla

118
00:09:17,451 --> 00:09:19,075
Un verdadero ojo morado para esta ciudad.

119
00:09:19,117 --> 00:09:20,618
Sí, lo fue.

120
00:09:20,659 --> 00:09:23,034
Un vestigio del de mi predecesor
posición débil

121
00:09:23,075 --> 00:09:24,493
sobre el problema chino.

122
00:09:24,910 --> 00:09:26,326
Mi posición es que los chinos

123
00:09:26,326 --> 00:09:28,409
No perteneces a este país.
Señor Osvaldo.

124
00:09:29,534 --> 00:09:32,493
Si a los capitanes de la industria les gustas,
y usted, Sr. Clemmons

125
00:09:32,534 --> 00:09:35,451
continúa construyendo tus fortunas
en torno a la mano de obra china

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,302
te espera un terrible ajuste de cuentas

127
00:09:37,326 --> 00:09:39,367
cuando el gobierno federal
finalmente los expulsa.

128
00:09:40,826 --> 00:09:41,844
Esperábamos que tomaras

129
00:09:41,868 --> 00:09:44,451
un enfoque más comprensivo,
Sr. Buckley.

130
00:09:44,659 --> 00:09:46,659
Si tienes la intención
al ir por este camino

131
00:09:47,409 --> 00:09:48,844
perderás muchos amigos
por aquí.

132
00:09:48,868 --> 00:09:51,618
No somos amigos, Sr. Clemmons.
Cuanto antes entiendas eso

133
00:09:51,659 --> 00:09:54,201
cuanto antes te vuelvas a sentar
y podemos llegar a un acuerdo.

134
00:09:56,576 --> 00:09:57,576
¿Un trato?

135
00:09:58,159 --> 00:10:02,034
Ustedes, caballeros, estarán entre
el primero en apoyar mi posición

136
00:10:02,242 --> 00:10:04,493
y a cambio de tu patriotismo

137
00:10:04,534 --> 00:10:06,784
Te voy a ofrecer, muy tranquilamente

138
00:10:07,451 --> 00:10:09,242
un puñado de incentivos financieros

139
00:10:09,284 --> 00:10:12,284
para mitigar su aumento
costos laborales. - ¿Incentivos?

140
00:10:13,159 --> 00:10:14,576
¿Está contento, señor Buckley?

141
00:10:15,493 --> 00:10:17,326
Lo mataron en la calle
como un perro.

142
00:10:19,075 --> 00:10:21,534
Señores, tendremos que
retoma esto en otro momento.

143
00:10:21,576 --> 00:10:22,576
Sí, señor.

144
00:10:24,075 --> 00:10:25,201
Señora.

145
00:10:25,868 --> 00:10:27,284
Sra. Blake.

146
00:10:27,284 --> 00:10:28,284
¿Quieres una bebida?

147
00:10:28,284 --> 00:10:30,201
Lincharon a Jacob.

148
00:10:30,659 --> 00:10:32,659
Y no hiciste ni un solo arresto.

149
00:10:33,451 --> 00:10:34,284
Baja la voz.

150
00:10:34,326 --> 00:10:36,951
¿O quieres que todos
¿Oírte llorar al hombre equivocado?

151
00:10:39,159 --> 00:10:40,493
Podrías haber dicho la verdad.

152
00:10:41,075 --> 00:10:43,618
Sabes que Jacob no asesinó a Samuel.
¿Yo?

153
00:10:43,659 --> 00:10:45,802
Pero en cambio, estabas decidido
para presentarte como el héroe

154
00:10:45,826 --> 00:10:47,034
para su nueva circunscripción.

155
00:10:47,826 --> 00:10:49,618
voy a ver
que pagues por esto.

156
00:10:49,659 --> 00:10:52,659
Sabes, solía disfrutar viniendo aquí.
porque nadie me molestó.

157
00:10:54,034 --> 00:10:56,534
Tú hiciste que esto sucediera.

158
00:10:57,201 --> 00:10:58,868
También puedes tener
Lo mataste tú mismo.

159
00:10:58,910 --> 00:11:00,784
Lo siento, ¿quiénes somos?
hablando de aquí?

160
00:11:00,826 --> 00:11:02,260
Estoy perdiendo la pista
que, con el rastro

161
00:11:02,284 --> 00:11:04,618
de cuerpos a tu paso.

162
00:11:04,826 --> 00:11:06,409
Acabas de heredar la fortuna de Blake.

163
00:11:07,159 --> 00:11:09,826
Sin Jacob, estarías en juicio
por asesinar a su marido.

164
00:11:09,868 --> 00:11:13,367
Entonces, si estás aquí para expresar
tu gratitud, acerca un taburete.

165
00:11:14,201 --> 00:11:15,493
¿No?

166
00:11:15,659 --> 00:11:17,951
Entonces sé una buena viuda y vete a casa.

167
00:11:18,034 --> 00:11:21,117
Nelson, ¿podemos ayudar a la señora Blake?
a su carruaje?

168
00:11:21,743 --> 00:11:23,659
Está claramente muy angustiada.

169
00:11:23,701 --> 00:11:25,367
Por supuesto... - Estoy bien.

170
00:11:26,284 --> 00:11:29,326
Te gusta sentarte ahí en las sombras,
moviendo los hilos de todos.

171
00:11:29,826 --> 00:11:30,992
Ya veremos si te gusta

172
00:11:31,034 --> 00:11:33,409
cuando alguien más
comienza a tirar del tuyo.

173
00:12:00,868 --> 00:12:02,409
El lugar está tranquilo, ¿eh?

174
00:12:04,534 --> 00:12:05,951
Se recuperará.

175
00:12:09,242 --> 00:12:13,367
Entonces, el padre Jun te salvó el trasero, ¿eh?

176
00:12:18,242 --> 00:12:20,701
He estado en algunos problemas
pero tengo que decirte

177
00:12:22,159 --> 00:12:24,359
cuando estaba mirando el barril
del arma de ese idiota

178
00:12:25,576 --> 00:12:26,576
no lo pensé

179
00:12:27,743 --> 00:12:29,409
Sabía que estaba muerto.

180
00:12:30,493 --> 00:12:32,117
Se puso muy silencioso

181
00:12:32,576 --> 00:12:34,784
y todo simplemente se ralentizó.

182
00:12:35,618 --> 00:12:37,659
Y pude sentirlo, ¿sabes?

183
00:12:38,951 --> 00:12:39,951
Muerte.

184
00:12:42,242 --> 00:12:43,743
Y entonces, allí estaba él.

185
00:12:44,534 --> 00:12:45,868
Mi padre.

186
00:12:47,618 --> 00:12:49,367
Como siempre ha sido.

187
00:12:49,618 --> 00:12:52,201
Tirando de mi maldito culo tonto
fuera del fuego.

188
00:12:54,910 --> 00:12:57,743
Era como si supiera
Lo necesitaría.

189
00:13:03,034 --> 00:13:05,326
no lo sé
si alguna vez seré el líder que él fue.

190
00:13:08,743 --> 00:13:09,910
Él también fue joven una vez.

191
00:13:10,868 --> 00:13:11,868
No sé.

192
00:13:12,784 --> 00:13:14,218
A veces pienso
él salió del útero

193
00:13:14,242 --> 00:13:15,951
con esa barbita
y su ojo muerto

194
00:13:15,992 --> 00:13:17,159
ya tomando las decisiones.

195
00:13:28,826 --> 00:13:30,409
Mai Ling se acercó.

196
00:13:32,451 --> 00:13:33,701
¿En realidad?

197
00:13:36,159 --> 00:13:37,451
¿Para qué?

198
00:13:37,868 --> 00:13:40,910
Creo que se siente vulnerable.
sin el Fung Hai.

199
00:13:41,201 --> 00:13:42,521
Quiere conocer el terreno.

200
00:13:43,534 --> 00:13:44,694
¿Cómo quieres manejarlo?

201
00:13:45,367 --> 00:13:47,367
solo le diré
exactamente como va a ser

202
00:13:47,409 --> 00:13:48,784
de aquí en adelante.

203
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
A ella le encantará eso. - Sí.

204
00:13:54,534 --> 00:13:56,159
Estoy deseando que llegue, de hecho.

205
00:13:59,409 --> 00:14:01,326
Voy a ir a ver cómo está Ah Toy.

206
00:14:02,242 --> 00:14:03,367
Dale lo mejor de mí.

207
00:14:03,951 --> 00:14:06,534
Se siente mal ponerse pegajoso
cuando ella está en tan mal estado.

208
00:14:07,868 --> 00:14:09,201
Entonces, ¿te irás a casa?

209
00:14:09,576 --> 00:14:10,910
No.

210
00:14:10,951 --> 00:14:12,326
Simplemente lo disfrutaré menos.

211
00:14:36,701 --> 00:14:37,701
¿Qué?

212
00:14:39,034 --> 00:14:41,284
Bueno, simplemente estoy disfrutando

213
00:14:41,326 --> 00:14:43,534
no ser el indicado
acostado en la cama sangrando.

214
00:14:46,409 --> 00:14:48,868
Supongo que esto es un pequeño cambio.

215
00:14:51,367 --> 00:14:52,367
Ah juguete.

216
00:14:52,992 --> 00:14:54,242
Quien te haya hecho esto..

217
00:14:54,284 --> 00:14:55,784
Yo me encargué de ello.

218
00:14:57,659 --> 00:15:00,576
Bueno, la próxima vez

219
00:15:01,576 --> 00:15:03,493
tal vez invítame, ¿vale?

220
00:15:04,951 --> 00:15:06,534
No estás solo en todo esto.

221
00:15:11,743 --> 00:15:14,159
Esto no era algo que había planeado.

222
00:15:17,201 --> 00:15:19,409
Ahora realmente estás empezando
para sonar como yo.

223
00:15:30,992 --> 00:15:32,802
Lo lamento. ¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

224
00:15:32,826 --> 00:15:34,493
¿Qué? ¿Usted habla inglés?

225
00:15:34,701 --> 00:15:36,576
Sí, y destrozas el cantonés.

226
00:15:36,618 --> 00:15:38,493
Entonces, ¿quién eres tú?

227
00:15:41,367 --> 00:15:43,618
Lo lamento.
Vine tan pronto como pude.

228
00:15:43,659 --> 00:15:45,201
La policía hizo bloquear las carreteras.

229
00:15:45,409 --> 00:15:47,242
Te dije que no vinieras.

230
00:15:47,534 --> 00:15:49,201
Dios, tienes fiebre alta.

231
00:15:50,034 --> 00:15:51,493
Te llevaré a mi casa.

232
00:15:51,743 --> 00:15:53,826
Mi médico le atenderá. No.

233
00:15:54,618 --> 00:15:56,326
Has resultado gravemente herido.

234
00:15:56,618 --> 00:15:58,493
Creo que sobrevivo.

235
00:15:59,451 --> 00:16:00,659
pero si no

236
00:16:01,493 --> 00:16:02,826
muero aquí.

237
00:16:03,743 --> 00:16:05,910
No en la casa de una dama blanca.

238
00:16:07,326 --> 00:16:08,326
Bueno, bien.

239
00:16:09,451 --> 00:16:10,784
Bueno, entonces me quedo aquí.

240
00:16:11,951 --> 00:16:13,784
A menos que vayas
echarme de nuevo.

241
00:16:15,618 --> 00:16:16,910
No irías.

242
00:16:17,409 --> 00:16:19,910
No. No, no lo haría.

243
00:16:21,409 --> 00:16:23,409
Bueno, todo esto tiene mucho sentido.

244
00:16:25,284 --> 00:16:26,868
Soy Ah Sahm, por cierto.

245
00:16:27,159 --> 00:16:29,242
Nellie Davenport.

246
00:16:32,868 --> 00:16:34,201
Te veré por la mañana.

247
00:16:38,034 --> 00:16:39,242
Gracias.

248
00:16:47,201 --> 00:16:48,868
No pertenezco aquí.

249
00:16:51,159 --> 00:16:52,534
Pertenezco dondequiera que estés.

250
00:16:53,868 --> 00:16:55,117
No me conoces.

251
00:16:55,159 --> 00:16:56,534
Ah, creo que sí.

252
00:16:57,743 --> 00:16:59,826
He hecho muchas cosas malas.

253
00:17:02,034 --> 00:17:03,034
Dime.

254
00:17:13,201 --> 00:17:15,618
Gracias por vernos
con tan poca antelación.

255
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
De nada.

256
00:17:18,075 --> 00:17:20,534
No literalmente.
Es sólo una expresión.

257
00:17:20,576 --> 00:17:22,826
En realidad no eres bienvenido aquí.

258
00:17:24,159 --> 00:17:26,618
solo queria venir en persona
para presentar mis respetos

259
00:17:26,659 --> 00:17:28,784
y felicitarte
al tomar la presidencia.

260
00:17:29,618 --> 00:17:30,868
Y ahora lo tienes.

261
00:17:32,493 --> 00:17:36,242
Sé que tú y tu padre no vieron
estamos de acuerdo con nuestro Tratado.

262
00:17:37,075 --> 00:17:38,552
Pero espero que me des
la oportunidad de demostrar

263
00:17:38,576 --> 00:17:41,367
que todos podemos ganar más dinero
si trabajamos juntos.

264
00:17:42,117 --> 00:17:44,242
¿Es ese el tono?
¿Le diste el Fung Hai?

265
00:17:44,284 --> 00:17:47,242
Porque no funcionó
demasiado bien para ellos, ¿verdad?

266
00:17:48,784 --> 00:17:51,367
Los Fung Hai fueron un error.

267
00:17:52,326 --> 00:17:53,534
Lo admito.

268
00:17:54,367 --> 00:17:56,451
Como tú, me acababa de convertir
la cabeza de la pinza

269
00:17:56,493 --> 00:17:58,493
y en mis ganas de hacer cambios

270
00:17:59,201 --> 00:18:00,868
Actué impulsivamente.

271
00:18:02,159 --> 00:18:03,951
Y ahora que los hemos eliminado

272
00:18:04,075 --> 00:18:07,284
¿De repente estás aquí para presentar tus respetos?

273
00:18:08,493 --> 00:18:10,367
Mira lo que sucede a nuestro alrededor.

274
00:18:10,826 --> 00:18:12,635
Hace apenas dos días,
estaban matando a nuestra gente

275
00:18:12,659 --> 00:18:16,242
en las calles, en sus casas,
destruyendo sus negocios.

276
00:18:16,910 --> 00:18:19,367
No podemos darnos el lujo de ser
peleando entre sí.

277
00:18:19,493 --> 00:18:22,618
Quieres decir que no puedes permitírtelo.

278
00:18:32,117 --> 00:18:34,951
Simplemente no quiero estar en guerra
con mi propio hermano nunca más.

279
00:18:36,701 --> 00:18:38,992
¿Qué? ¿Qué hermano?

280
00:18:40,034 --> 00:18:41,409
No soy tu maldito hermano.

281
00:18:41,618 --> 00:18:43,034
Lo lamento. ¿No lo hiciste...?

282
00:18:44,326 --> 00:18:45,451
¿No le dijiste?

283
00:18:47,951 --> 00:18:50,701
Simplemente asumí que lo sabías,
todo este tiempo.

284
00:18:55,451 --> 00:18:57,826
¿De qué carajo estás hablando?

285
00:18:58,618 --> 00:19:00,409
Oh, esto es incómodo.

286
00:19:00,618 --> 00:19:01,659
Oh, mierda.

287
00:19:02,701 --> 00:19:04,493
¿De qué carajo está hablando?

288
00:19:07,201 --> 00:19:08,201
¿Ah, Sahm?

289
00:19:12,493 --> 00:19:13,992
Sácalos de aquí.

290
00:19:30,451 --> 00:19:31,576
¿Qué diablos fue eso?

291
00:19:31,826 --> 00:19:33,242
Un último recurso.

292
00:19:33,659 --> 00:19:34,659
Podrías haberme advertido.

293
00:19:34,701 --> 00:19:37,826
Sinceramente no tenía ni idea
iba a hacerlo.

294
00:19:40,493 --> 00:19:41,910
Intentó que te mataran.

295
00:19:42,117 --> 00:19:44,784
Yo estaba allí.
No dije que éramos cercanos.

296
00:19:44,826 --> 00:19:46,159
¡Que te jodan!

297
00:19:46,868 --> 00:19:48,992
Mira, esto es lo que ella quiere.
¿No ves eso?

298
00:19:49,034 --> 00:19:50,784
Ella-Ella quiere abrir una brecha
entre nosotros..

299
00:19:50,826 --> 00:19:52,534
¡Hay una brecha entre nosotros!

300
00:19:52,576 --> 00:19:54,034
¡Eres su maldito hermano!

301
00:19:55,451 --> 00:19:56,659
Soy tu hermano.

302
00:19:59,992 --> 00:20:01,576
Oye, oye, oye.

303
00:20:02,326 --> 00:20:03,451
Soy tu hermano.

304
00:20:03,493 --> 00:20:04,659
¡Ey!

305
00:20:05,075 --> 00:20:06,992
Por lo que vale,
Creo que lo dice en serio.

306
00:20:07,284 --> 00:20:09,618
¿Por qué no todos
solo come algunas bolas de masa

307
00:20:09,659 --> 00:20:11,284
y darle la oportunidad de explicar?

308
00:20:17,284 --> 00:20:18,576
Empieza a hablar.

309
00:20:20,159 --> 00:20:22,284
¡Extra! Extra..

310
00:20:29,075 --> 00:20:30,159
¿Sr. Raice?

311
00:20:30,992 --> 00:20:33,409
Soy Penélope Blake.
Leí tu columna.

312
00:20:34,493 --> 00:20:35,743
Sí, señora Blake.

313
00:20:36,075 --> 00:20:37,493
Por supuesto. Sé quién eres.

314
00:20:37,868 --> 00:20:39,451
Lamento mucho tu pérdida.

315
00:20:40,493 --> 00:20:41,910
Lo que pasó fue simplemente horrible.

316
00:20:42,826 --> 00:20:45,743
Pero en realidad no lo sabes
¿Qué pasó? ¿Y tú?

317
00:20:46,618 --> 00:20:48,159
Nadie lo hace, excepto yo.

318
00:20:48,826 --> 00:20:50,075
¿De qué estás hablando?

319
00:20:54,075 --> 00:20:56,659
Estoy hablando de una exclusiva,
Sr. Raice.

320
00:21:00,534 --> 00:21:01,743
Esto es lo que pienso.

321
00:21:03,242 --> 00:21:05,618
Creo que me has estado mintiendo
desde el día que llegaste aquí.

322
00:21:06,493 --> 00:21:09,784
Demonios, podrías haber estado trabajando
ambos lados todo el tiempo.

323
00:21:10,075 --> 00:21:12,242
Incluso podrías haber tirado
ese torneo para ella.

324
00:21:13,159 --> 00:21:16,367
joven jun..
Cállate. Estoy hablando.

325
00:21:19,493 --> 00:21:20,826
la cosa es

326
00:21:21,992 --> 00:21:23,576
No perdiste ese torneo.

327
00:21:25,242 --> 00:21:27,075
Estabas intentando matar a Li Yong.

328
00:21:28,493 --> 00:21:31,493
Y Li Yong iba a matarte
antes de que se disparara esa arma.

329
00:21:32,075 --> 00:21:33,451
Sé lo que vi.

330
00:21:37,242 --> 00:21:40,034
Y cuando el padre Jun te echó,
No pediste volver.

331
00:21:41,159 --> 00:21:44,326
Ese habría sido el momento
para unirte a Long Zii, pero no lo hiciste.

332
00:21:45,534 --> 00:21:46,951
Entonces, ¿en qué te convierte eso?

333
00:21:48,534 --> 00:21:51,576
Eso te convierte en un idiota
con una hermana a la que odias

334
00:21:51,618 --> 00:21:52,784
quien te odia

335
00:21:53,409 --> 00:21:55,409
quien no queria
alguien en el tong para averiguarlo

336
00:21:55,451 --> 00:21:57,159
porque te habríamos cortado el culo.

337
00:21:58,493 --> 00:22:00,743
Y ella entra así
para volar tu tapadera

338
00:22:01,284 --> 00:22:04,201
ella básicamente contaba con eso
siendo tu fin.

339
00:22:17,992 --> 00:22:19,784
Las batallas que eliges no pelear

340
00:22:19,826 --> 00:22:22,367
son tan importantes
como los que haces tú.

341
00:22:37,701 --> 00:22:39,427
Hemos pasado por demasiado
para que yo crea

342
00:22:39,451 --> 00:22:41,159
Tienes alguna lealtad hacia ella.

343
00:22:44,034 --> 00:22:45,034
Bien.

344
00:22:50,576 --> 00:22:52,367
Pero cuando llegue el momento

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,201
y somos ella o yo

346
00:22:56,784 --> 00:22:58,910
nosotros o ellos

347
00:23:00,743 --> 00:23:02,951
¿Vas a tomar la decisión correcta?

348
00:23:04,992 --> 00:23:07,326
Lo viste.
Estaba lista para verme morir.

349
00:23:07,493 --> 00:23:09,284
Sí. Ella es una perra fría.

350
00:23:10,784 --> 00:23:12,493
¿Pero qué hay de ti?

351
00:23:14,075 --> 00:23:16,618
¿Estás listo para verla morir?

352
00:23:21,534 --> 00:23:23,284
No sé sobre eso.

353
00:23:25,992 --> 00:23:27,910
No dejes que te gane así.

354
00:23:27,951 --> 00:23:29,826
¡No hagas esto sobre ella!

355
00:23:30,034 --> 00:23:31,868
¡Esto se trata de que me mientes!

356
00:23:39,034 --> 00:23:40,951
voy a necesitar algo de tiempo
pensar en esto.

357
00:23:55,992 --> 00:23:57,201
No tardes demasiado.

358
00:24:07,242 --> 00:24:08,493
¿Qué opinas, Hong?

359
00:24:12,659 --> 00:24:14,284
Es complicado, jefe.

360
00:24:14,992 --> 00:24:17,326
Estás enojado porque no te lo dijo.
y lo entiendo.

361
00:24:17,367 --> 00:24:19,868
Pero tu mismo lo dijiste

362
00:24:19,910 --> 00:24:21,910
si te lo dijera,
habría sido carne muerta.

363
00:24:21,951 --> 00:24:25,075
Entonces, si eres él,
¿Cuál fue el movimiento correcto?

364
00:24:26,784 --> 00:24:28,242
Jodido si lo sé.

365
00:24:28,618 --> 00:24:30,826
Lo que estoy diciendo es,
tal vez no hubo ninguno.

366
00:24:33,117 --> 00:24:34,201
Algo así como ahora.

367
00:25:45,992 --> 00:25:47,659
Creo que tu ritmo está un poco fuera de lugar.

368
00:25:49,868 --> 00:25:51,201
¿Qué carajo quieres, Bill?

369
00:25:51,784 --> 00:25:52,992
¿Estás aceptando solicitudes?

370
00:25:54,743 --> 00:25:56,260
Si soy honesto,
solo estaba mirando

371
00:25:56,284 --> 00:25:57,367
para tomar una maldita bebida.

372
00:25:58,951 --> 00:26:00,951
parece
a ti también te vendría bien uno, ¿eh?

373
00:26:44,868 --> 00:26:45,868
¿Tú otra vez?

374
00:26:46,493 --> 00:26:47,826
Es un placer verte también.

375
00:26:48,576 --> 00:26:50,284
No quiero más problemas aquí.

376
00:26:50,659 --> 00:26:51,701
Me alegra oírlo.

377
00:26:53,034 --> 00:26:55,868
Entonces, ¿dónde están mis amigos?

378
00:26:58,659 --> 00:27:00,367
Éste no es lugar para un policía.

379
00:27:01,284 --> 00:27:04,367
Afortunadamente ya no soy policía.

380
00:27:05,826 --> 00:27:08,868
Entonces, ¿qué se necesita?
¿Para tomar una maldita bebida por aquí?

381
00:27:16,451 --> 00:27:18,367
Quiero decir, cada hombre
comete errores, ¿verdad?

382
00:27:20,451 --> 00:27:21,493
Soy policía.

383
00:27:22,743 --> 00:27:24,451
He jurado respetar la ley.

384
00:27:25,576 --> 00:27:28,493
Y no digo que siempre lo haga.
No digo que siempre lo haga bien.

385
00:27:29,618 --> 00:27:31,367
Quiero decir, el mundo
no es blanco y negro.

386
00:27:31,618 --> 00:27:33,326
Y a veces,
para hacer el bien

387
00:27:33,409 --> 00:27:34,868
hay que hacer concesiones.

388
00:27:35,576 --> 00:27:36,576
Por supuesto que sí.

389
00:27:37,034 --> 00:27:38,493
Yo no pedí nada de esto.

390
00:27:39,826 --> 00:27:42,117
no me convertí en policía
para vigilar a un grupo de extranjeros.

391
00:27:42,534 --> 00:27:45,075
ellos no entienden
una maldita palabra que digo.

392
00:27:45,576 --> 00:27:46,886
¿Cómo se supone que
para defender la ley

393
00:27:46,910 --> 00:27:48,177
en un lugar
donde nadie entiende

394
00:27:48,201 --> 00:27:50,075
¿Qué maldita cosa dices?

395
00:27:50,910 --> 00:27:52,493
Ella volverá a casa, Bill.

396
00:27:55,159 --> 00:27:56,910
No viste la mirada que me dio.

397
00:27:58,201 --> 00:27:59,534
Las buenas mujeres se enojan.

398
00:28:01,159 --> 00:28:02,367
¿Sabes por qué?

399
00:28:03,701 --> 00:28:05,576
Porque conocen hombres como nosotros

400
00:28:06,242 --> 00:28:07,910
No tengo por qué amarlos.

401
00:28:09,659 --> 00:28:11,951
Y no pueden perdonarse a sí mismos
por amarnos.

402
00:28:14,701 --> 00:28:15,951
Entonces, lo pagamos nosotros.

403
00:28:19,117 --> 00:28:21,201
Pagamos porque nuestro maldito alcance

404
00:28:21,868 --> 00:28:23,409
ha excedido nuestro alcance.

405
00:28:33,409 --> 00:28:34,451
Y para ti.

406
00:28:45,326 --> 00:28:48,576
Entonces, ¿cómo es que
¿Ya no eres policía?

407
00:28:50,743 --> 00:28:52,367
Porque los policías no son policías.

408
00:28:53,326 --> 00:28:55,493
Son sólo hombres rotos
con trajes azules.

409
00:28:56,951 --> 00:28:59,576
¿Y estás roto?

410
00:29:07,868 --> 00:29:09,618
Una vez fui un mejor hombre.

411
00:29:10,868 --> 00:29:12,367
Todos lo fuimos alguna vez.

412
00:29:13,951 --> 00:29:16,159
Tal vez llegue un momento
podemos volver a serlo.

413
00:29:17,451 --> 00:29:18,868
No a este ritmo.

414
00:29:23,951 --> 00:29:25,117
He matado hombres.

415
00:29:26,367 --> 00:29:28,326
Es necesario matar a algunos hombres.

416
00:29:30,284 --> 00:29:31,784
¿Quién decide eso?

417
00:29:32,159 --> 00:29:34,326
El hombre que empuñaba el arma, obviamente.

418
00:29:35,992 --> 00:29:36,992
Supongo que sí.

419
00:29:40,659 --> 00:29:42,367
Y si tuvieras que hacerlo de nuevo

420
00:29:43,784 --> 00:29:45,576
¿Lo harías diferente?

421
00:29:47,034 --> 00:29:48,034
No.

422
00:29:49,868 --> 00:29:51,284
No, creo que no lo haría.

423
00:29:51,701 --> 00:29:53,743
Bueno, ahí lo tienes.

424
00:30:05,784 --> 00:30:07,117
Es hora de irse.

425
00:30:10,910 --> 00:30:11,951
Sí.

426
00:30:16,159 --> 00:30:17,409
Factura.

427
00:30:22,743 --> 00:30:24,576
Estabas recolectando para los chinos.

428
00:30:26,326 --> 00:30:28,159
Enterré a esa maldita pandilla.

429
00:30:28,784 --> 00:30:30,034
Sí.

430
00:30:30,659 --> 00:30:32,367
Porque te pasaste por la cabeza

431
00:30:33,326 --> 00:30:34,784
y no pudiste salir.

432
00:30:38,743 --> 00:30:40,117
No volverá a suceder.

433
00:30:40,618 --> 00:30:42,075
No.

434
00:30:43,201 --> 00:30:44,784
Pero sucedió.

435
00:30:47,159 --> 00:30:49,493
Y esa factura vence,
¿me oyes?

436
00:30:53,534 --> 00:30:54,618
Sí.

437
00:31:02,659 --> 00:31:04,201
También he matado hombres.

438
00:31:06,951 --> 00:31:07,951
¿Lo harías de nuevo?

439
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
Oh, cariño.

440
00:31:10,242 --> 00:31:11,284
Hice.

441
00:31:12,868 --> 00:31:15,159
Es necesario matar a algunos hombres.

442
00:31:16,868 --> 00:31:18,242
Amén.

443
00:31:19,951 --> 00:31:21,534
Vas a causar problemas.

444
00:31:23,242 --> 00:31:24,910
Ya puedo decirlo.

445
00:32:38,117 --> 00:32:40,367
¿Sí? - Sr. Buckley.

446
00:32:40,576 --> 00:32:42,367
Lamento molestarte tan tarde.

447
00:32:43,075 --> 00:32:45,326
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Raice?

448
00:32:45,409 --> 00:32:46,784
Ahora que el alcalde Blake está muerto

449
00:32:46,826 --> 00:32:50,201
No tengo más historias vergonzosas.
de sus sórdidos pecadillos para matar.

450
00:32:50,242 --> 00:32:52,701
tendrás que complementar
sus ingresos en otra parte.

451
00:32:53,910 --> 00:32:54,910
Tal vez.

452
00:32:55,367 --> 00:32:56,659
Quizás no.

453
00:33:00,493 --> 00:33:02,743
Recibí la visita de la Sra. Blake hoy.

454
00:33:04,618 --> 00:33:06,451
La señora Blake está reclamando
que su marido

455
00:33:06,493 --> 00:33:07,743
Eran tres hojas al viento

456
00:33:08,201 --> 00:33:09,701
y tratando de estrangularla.

457
00:33:09,826 --> 00:33:11,201
El chino la defendía.

458
00:33:12,117 --> 00:33:14,409
Ella también afirma
que sabías que esto era verdad

459
00:33:15,242 --> 00:33:17,284
y tú hiciste al chino
el chivo expiatorio político.

460
00:33:17,326 --> 00:33:18,576
Eso es absurdo.

461
00:33:18,910 --> 00:33:21,367
Ella también tenía mucho que decir.
sobre el Sr. Blake

462
00:33:22,701 --> 00:33:26,242
pecadillos. - Sí.
Veo que no escatimaste en detalles.

463
00:33:26,284 --> 00:33:28,618
Dios está en ellos, Sr. Buckley.

464
00:33:31,367 --> 00:33:33,201
parecería
todavía estamos en el negocio

465
00:33:33,242 --> 00:33:35,242
después de todo, señor Raice.

466
00:33:39,826 --> 00:33:41,409
¿Y qué debería decirle a la señora Blake?

467
00:33:41,743 --> 00:33:42,743
Dile la verdad.

468
00:33:43,326 --> 00:33:45,594
No estás corriendo la historia
porque viniste a mí para comentar

469
00:33:45,618 --> 00:33:48,284
y te asusté.
¿Comprendido?

470
00:33:48,951 --> 00:33:51,576
Sí, señor alcalde.

471
00:34:54,493 --> 00:34:55,493
entonces

472
00:34:56,826 --> 00:34:57,826
¿Quién compra?

473
00:35:23,618 --> 00:35:25,242
Estás muy lejos de casa.

474
00:35:27,201 --> 00:35:28,826
Entonces sigues diciendo.

475
00:35:29,743 --> 00:35:31,034
¿Cómo es que puedes hablar inglés?

476
00:35:32,326 --> 00:35:33,326
Bueno

477
00:35:34,075 --> 00:35:36,534
porque es realmente jodidamente fácil.

478
00:35:39,868 --> 00:35:42,326
No es una gran idea para ti
venir aquí así.

479
00:35:44,659 --> 00:35:46,159
Eso es lo que pensaron.

480
00:35:57,159 --> 00:35:58,159
entonces

481
00:35:59,367 --> 00:36:00,451
¿Qué pasa ahora?

482
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
Ahora termino mi bebida.

483
00:36:04,784 --> 00:36:06,659
Entonces estoy pensando
Voy a patear tu trasero irlandés

484
00:36:06,701 --> 00:36:08,493
delante de todos tus amigos aquí.

485
00:36:10,701 --> 00:36:13,261
Alguien te ha dicho alguna vez que sufres
¿De una abundancia de confianza?

486
00:36:14,951 --> 00:36:16,201
Ha surgido.

487
00:36:16,868 --> 00:36:20,534
Bueno, te agradezco que me hayas salvado.
la molestia de encontrarte.

488
00:36:20,576 --> 00:36:22,992
Sí, bueno, nadie quiere ver

489
00:36:23,034 --> 00:36:24,784
Otro maldito irlandés
en el barrio chino.

490
00:36:24,826 --> 00:36:25,844
Dices eso como si tuvieras

491
00:36:25,868 --> 00:36:28,034
cualquier tipo de maldito derecho
estar en este país.

492
00:36:30,409 --> 00:36:32,367
¿Y dónde naciste?
¿Señor Leary?

493
00:36:32,409 --> 00:36:34,534
Ese no es el puto punto.
Entonces, ¿cuál es el punto?

494
00:36:34,534 --> 00:36:35,576
El punto es

495
00:36:36,618 --> 00:36:38,826
mi pueblo sangró por este país.
Sí.

496
00:36:39,201 --> 00:36:41,534
Tu gente lo está desangrando

497
00:36:41,701 --> 00:36:44,367
como una maldita pestilencia.
Sí, seguro que lo son.

498
00:36:44,951 --> 00:36:47,784
Tu gente vino aquí
por la misma razón que nosotros.

499
00:36:48,826 --> 00:36:50,367
Los armarios estaban vacíos.

500
00:36:51,159 --> 00:36:53,034
La gente necesitaba alimentar a sus hijos.

501
00:36:53,868 --> 00:36:56,493
¿Tienes hijos, Leary?

502
00:37:07,701 --> 00:37:11,075
¿Vamos a hablar?
¿O vamos a pelear?

503
00:37:29,367 --> 00:37:30,367
¿Estás listo?

504
00:37:33,618 --> 00:37:34,618
Vamos.

505
00:37:51,534 --> 00:37:53,576
¿Vas a bailar o pelearás?

506
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
¡Vamos!

507
00:38:55,868 --> 00:38:56,951
¡Sí!

508
00:39:29,576 --> 00:39:30,784
¡Vamos!

509
00:39:47,659 --> 00:39:48,910
¡Vamos!

510
00:39:56,576 --> 00:39:57,576
Vamos.

511
00:40:00,367 --> 00:40:01,367
¡Vamos!

512
00:42:15,784 --> 00:42:17,451
Manténgase alejado del barrio chino.

513
00:42:19,576 --> 00:42:21,992
O volveré con un maldito ejército.

514
00:44:08,618 --> 00:44:09,659
Mañana.

515
00:44:13,743 --> 00:44:14,992
Buenos días Chao.

516
00:44:17,242 --> 00:44:18,493
Te levantaste temprano.

517
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
Estoy despierto hasta tarde.

518
00:44:22,951 --> 00:44:26,034
No duermo mucho estos días.

519
00:44:26,493 --> 00:44:28,284
Son tiempos difíciles.

520
00:44:30,409 --> 00:44:31,618
¿Vas a hacer un viaje?

521
00:44:33,326 --> 00:44:34,618
Algo así.

522
00:44:37,951 --> 00:44:39,951
Bueno, saliste fuerte.

523
00:44:40,743 --> 00:44:43,326
Se sintió bien volver a pelear.

524
00:44:46,326 --> 00:44:47,951
¿Adónde vas a ir?

525
00:44:51,117 --> 00:44:52,951
Es un país grande.

526
00:44:54,493 --> 00:44:56,326
Lo sabré cuando llegue allí.

527
00:45:03,034 --> 00:45:04,576
¿Se lo dirás?

528
00:45:11,701 --> 00:45:13,242
Bueno

529
00:45:14,367 --> 00:45:16,075
Creo que eso es todo entonces.

530
00:45:21,826 --> 00:45:23,701
Vigila a mi muchacho.

531
00:46:09,367 --> 00:46:10,910
¡Bastardo!

532
00:46:10,951 --> 00:46:12,159
Lo siento, Sr. Buckley.

533
00:46:12,201 --> 00:46:13,826
Está bien, Sra. Foster.

534
00:46:13,992 --> 00:46:15,910
Entonces, ¿estás comprando reporteros ahora?

535
00:46:16,743 --> 00:46:18,409
No seas ridículo.

536
00:46:19,284 --> 00:46:20,992
Llevo años comprando reporteros.

537
00:46:21,034 --> 00:46:23,826
¿Cómo crees que conservé a tu marido?
¿Fuera de los periódicos durante tanto tiempo?

538
00:46:23,910 --> 00:46:26,701
Encontraré uno que no sea de tu propiedad.

539
00:46:26,743 --> 00:46:30,075
¿Estás tan decidido a mancillar
¿La reputación de su difunto marido?

540
00:46:30,367 --> 00:46:31,743
Jacob no merecía

541
00:46:31,784 --> 00:46:34,201
lo que le hiciste.
¿A mí? ¿Qué hice?

542
00:46:34,284 --> 00:46:36,201
La policía detuvo a un sospechoso.

543
00:46:36,242 --> 00:46:38,659
uno a quien ayudaste e instigaste,
Podría añadir.

544
00:46:38,910 --> 00:46:40,242
señora blake

545
00:46:40,576 --> 00:46:44,075
has pasado por un momento terrible
estos últimos meses.

546
00:46:44,117 --> 00:46:47,075
Tu padre murió
tu negocio fue destruido

547
00:46:47,117 --> 00:46:49,659
y ahora tu-tu marido
ha sido asesinado

548
00:46:49,826 --> 00:46:51,284
justo frente a ti.

549
00:46:51,493 --> 00:46:54,534
Cualquiera de estos eventos
sería más de lo que la mayoría podría soportar.

550
00:47:07,659 --> 00:47:08,951
Sr. Buckley.

551
00:47:09,284 --> 00:47:10,409
¿Qué estás haciendo?

552
00:47:14,576 --> 00:47:15,576
¿Qué?

553
00:47:18,409 --> 00:47:19,743
¡Ayuda!

554
00:47:20,034 --> 00:47:22,493
¿Qué estás haciendo?
¡Se ha vuelto loca!

555
00:47:23,910 --> 00:47:26,326
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué hiciste eso?

556
00:47:27,159 --> 00:47:28,910
¡Buckley, levántate!
¿Qué está pasando aquí?

557
00:47:28,992 --> 00:47:30,117
¡Ella está aquí!

558
00:47:30,159 --> 00:47:31,743
Oh, Dios. - ¡Ayuda!

559
00:47:32,075 --> 00:47:33,451
¡Ella me apuñaló!

560
00:47:33,493 --> 00:47:34,367
Detener. - Está bien, señorita.

561
00:47:34,409 --> 00:47:35,201
Ven con nosotros. - Esperar.

562
00:47:35,242 --> 00:47:36,469
¡Ella me apuñaló! - Lo apuñaló..
Ven conmigo, por favor.

563
00:47:36,493 --> 00:47:37,784
¡Sí mismo! - Vamos. Vamos.

564
00:47:37,826 --> 00:47:39,826
¡Se apuñaló a sí mismo!
Claro que sí, señorita.

565
00:47:39,868 --> 00:47:41,469
Sr. Buckley, llamaré al médico.
¡No fui yo!

566
00:47:41,493 --> 00:47:43,701
¡Se apuñaló a sí mismo!
Muy bien, ya es suficiente.

567
00:48:02,992 --> 00:48:03,992
Lucía.

568
00:48:06,034 --> 00:48:07,117
Te ves terrible.

569
00:48:11,284 --> 00:48:12,618
Escuché sobre el motín.

570
00:48:12,826 --> 00:48:15,034
solo quería asegurarme
estabas bien.

571
00:48:16,951 --> 00:48:17,951
No lo soy.

572
00:48:19,367 --> 00:48:20,534
¿Vas a volver?

573
00:48:22,326 --> 00:48:24,534
Ahora no, no.

574
00:48:29,868 --> 00:48:31,493
Nunca quise decir
que algo de esto suceda.

575
00:48:33,117 --> 00:48:34,117
yo no..

576
00:48:34,784 --> 00:48:36,409
Ni siquiera sé cómo fue.

577
00:48:37,992 --> 00:48:40,534
Simplemente salía allí todos los días.
tratando de hacer algo bueno

578
00:48:40,576 --> 00:48:44,159
y en algún momento, por alguna razón

579
00:48:44,201 --> 00:48:46,534
El bien dejó de ser una opción.

580
00:48:50,451 --> 00:48:51,826
un mejor hombre

581
00:48:52,367 --> 00:48:54,659
habría tomado mejores decisiones,
Lo sé.

582
00:48:57,201 --> 00:48:59,534
Pero la cosa es,
Creo que todavía puedo ser ese hombre.

583
00:49:03,534 --> 00:49:05,409
se que no tengo derecho
para pedírtelo.

584
00:49:05,451 --> 00:49:07,201
se que te puse
y los niños en peligro

585
00:49:07,242 --> 00:49:10,326
y eso es imperdonable.
Yo sé eso. Pero...

586
00:49:14,826 --> 00:49:17,201
Si tienes algún amor
me dejó en absoluto

587
00:49:22,493 --> 00:49:26,868
te lo juro,
Puedo volver a ser ese hombre, Lucy.

588
00:49:30,951 --> 00:49:32,451
Por favor.

589
00:49:41,868 --> 00:49:43,409
Te extraño.

590
00:49:59,826 --> 00:50:01,034
¿Señor Buckley?

591
00:50:06,075 --> 00:50:07,284
¿Está mi hermana en casa?

592
00:50:07,868 --> 00:50:10,326
Tengo miedo de tu hermana
ha tenido un episodio.

593
00:50:12,701 --> 00:50:13,868
¿Un episodio?

594
00:50:14,284 --> 00:50:16,451
Un colapso mental de algún tipo.

595
00:50:16,743 --> 00:50:18,951
Ella me apuñaló en mi oficina.

596
00:50:19,659 --> 00:50:20,659
¿Qué?

597
00:50:20,784 --> 00:50:22,576
Por supuesto, no presentaré cargos.

598
00:50:22,659 --> 00:50:24,910
Ella ha pasado por mucho,
la pobre mujer.

599
00:50:25,868 --> 00:50:27,910
es mi esperanza
que con suficiente descanso

600
00:50:27,951 --> 00:50:29,618
ella podrá volver a casa.

601
00:50:31,701 --> 00:50:33,576
¿Qué quieres decir con volver a casa?

602
00:50:37,117 --> 00:50:38,659
¿Dónde está ella?

603
00:50:48,743 --> 00:50:50,534
¡No!

604
00:51:31,367 --> 00:51:32,534
No es tu tipo.

605
00:51:33,451 --> 00:51:34,451
Lo sé.

606
00:51:35,992 --> 00:51:37,992
¿Qué haces aquí, Mai Ling?

607
00:51:38,034 --> 00:51:39,910
no apareciste
a nuestra última reunión.

608
00:51:40,034 --> 00:51:41,784
No he podido comunicarme contigo.

609
00:51:41,951 --> 00:51:44,034
Y me imaginé que tus pelirrojas
podría tener mejor suerte.

610
00:51:44,534 --> 00:51:47,201
Estás operando un poco lejos
desde casa, ¿no crees?

611
00:51:48,409 --> 00:51:50,743
Creo que tal vez estás un poco lejos
desde casa tú mismo.

612
00:51:54,992 --> 00:51:56,201
Tennessee, ¿verdad?

613
00:51:58,534 --> 00:52:00,701
Ahora, no soy un experto,
pero me parece

614
00:52:00,743 --> 00:52:02,951
como si lucharas por el bando perdedor.

615
00:52:04,868 --> 00:52:06,159
Tengo dos más.

616
00:52:06,618 --> 00:52:08,034
Están a la venta.

617
00:52:10,326 --> 00:52:11,826
¿Qué deseas?

618
00:52:12,034 --> 00:52:13,992
Lo mismo que usted, Sr. Buckley.

619
00:52:15,451 --> 00:52:17,618
Quiero sangre en las calles.

620
00:52:18,201 --> 00:52:22,075
Señores, esta área aquí
Es territorio Hop Wei.

621
00:52:22,451 --> 00:52:24,159
El salto Wei
son los mas poderosos

622
00:52:24,242 --> 00:52:26,701
y pandilla brutalmente violenta
en el barrio chino.

623
00:52:26,951 --> 00:52:28,743
Aquí es donde comenzaremos.

624
00:52:29,159 --> 00:52:31,117
no me encanta la idea
de enviar a mis hombres

625
00:52:31,159 --> 00:52:33,826
para luchar con ese grupo
en sus calles.

626
00:52:33,868 --> 00:52:36,242
Son nuestras calles, Jefe Flannagan.

627
00:52:36,284 --> 00:52:38,701
Pero tenga la seguridad de que no
van a luchar en sus términos.

628
00:52:38,743 --> 00:52:40,910
vamos a pelear
con el arma más poderosa

629
00:52:40,951 --> 00:52:42,493
a nuestra disposición.

630
00:52:43,326 --> 00:52:44,868
Leyes.

631
00:52:45,534 --> 00:52:49,117
Todos los negocios de los alrededores
son el alma del Hop Wei

632
00:52:49,159 --> 00:52:50,576
y vamos a cerrarlos

633
00:52:50,618 --> 00:52:53,826
haciendo cumplir todas las medidas que se han descuidado durante mucho tiempo
ordenanza en nuestros libros.

634
00:52:53,868 --> 00:52:56,201
Por ejemplo, la Ordenanza 234

635
00:52:56,242 --> 00:52:58,992
sobre el funcionamiento de los burdeles.

636
00:52:59,159 --> 00:53:01,034
Ordenanza 250

637
00:53:01,075 --> 00:53:01,992
sobre la revisión

638
00:53:02,034 --> 00:53:04,367
de cada permiso de lavandería
en la zona.

639
00:53:04,910 --> 00:53:06,326
263

640
00:53:06,367 --> 00:53:09,743
sobre ocupaciones máximas
en los apartamentos de Chinatown.

641
00:53:09,910 --> 00:53:12,951
Haremos cumplir estas leyes,
no imponiendo multas

642
00:53:12,992 --> 00:53:16,493
pero haciendo arrestos
y cerrar negocios.

643
00:53:16,576 --> 00:53:20,284
La Ordenanza 275 trata sobre...
Promesas vacías.

644
00:53:24,826 --> 00:53:27,242
Mientras haya dinero que ganar
con mano de obra china

645
00:53:28,159 --> 00:53:30,242
nadie va a poner a los americanos
volver al trabajo.

646
00:53:30,534 --> 00:53:32,576
Sr. Leary,
No puedes simplemente entrar aquí.

647
00:53:32,618 --> 00:53:35,367
Este consejo no te reconoce.
en estos procedimientos.

648
00:53:35,409 --> 00:53:37,367
Todos me reconocen muy bien.

649
00:53:39,201 --> 00:53:41,201
Y para aquellos de ustedes que no

650
00:53:42,242 --> 00:53:43,618
pronto lo harás.

651
00:53:48,075 --> 00:53:49,743
soy dylan leary

652
00:53:50,034 --> 00:53:50,951
y estoy aquí en nombre

653
00:53:50,992 --> 00:53:53,201
del Partido de los Trabajadores
de California.

654
00:54:40,951 --> 00:54:43,159
Levántate y asume la posición.

655
00:54:56,242 --> 00:54:57,784
Abraza esos barrotes.

656
00:55:06,159 --> 00:55:07,409
Hora de comer.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net